>
“那么，在那边小心开车，好吗？”
“我会的，”她说，“我爱你，沃尔特。”
“我也爱你。”
他爱的女人爱着他。他明确地知道这一点，但是他所明确知道的也只有这点，那时如此，永远如此；而那些关乎生死的事实则始终是未知的。她究竟有没有，真的，小心驾驶。她有没有，第二天早晨，在雨后湿滑的通往山羊牧场的县公路上飞车行驶，有没有以危险的车速转过山路上那些看不到来车的急弯。是不是有一辆运煤卡车从当中的一处急弯飞速驶来，做了运煤卡车每周都会在西弗吉尼亚的某地做的事情。不然，是不是某个开着高底盘四轮驱动车的人，也许是个家里的谷仓被涂上了“自由空间”或“地球上的肿瘤”字样的人，看到一个黑皮肤的年轻女人开着租来的韩国产小轿车，便插入她的车道或紧跟她的车尾行驶或紧贴着她的车进行超车或甚至是故意把她逼下了没有路肩的公路。
无论确切地发生了些什么，在早上七点四十五分左右，山羊牧场以南五英里处，她的车从一段长且极陡的路堤上翻了下去，撞到了一棵山胡桃树上。警方的报告甚至连确定即时死亡这样小小的安慰都无法提供。但是她受了重伤，骨盆断裂，一条股动脉被割断，当沃尔特于明尼苏达时间七点半将房屋钥匙挂回长凳下的钉子上，出发去艾特金找他哥哥之前，她肯定已经死了。
凭借和父亲多年相处的经验，沃尔特知道，和酒鬼交流的最好时间是早晨。关于米奇的最后一任前妻斯泰茜，布伦特所能告诉他的全部信息是她在艾特金县府所在地的一家银行工作，于是他急匆匆地从艾特金的一家银行跑到另一家银行，直到在第三家找到了她。她的美是高大健壮的乡村女人的那种美，看上去有三十五岁，说起话来却像个十多岁的孩子。虽然从未见过沃尔特，她似乎觉得他应该为米奇抛弃孩子的行为负重大责任。“你可以试试去他朋友波的农场看看，”她生气地耸耸肩说，“我得到的最新消息是，波让他住在他的车库里，但这已经是三个月前的事了。”
艾特金多沼泽地，为冰川侵蚀而成，没有矿产，是明尼苏达州最穷的县，也因此有很多的鸟，但是当沃尔特驱车行驶在笔直的县五号公路上、寻找波的农场时，他没有停车去寻找它们。波的农场上有一大片油菜地，疯长的油菜籽残株零零落落，还有一片小一些的玉米地，野草丛生。波正跪在房子附近的车道上，修理一辆饰有粉色塑料飘带的给小姑娘骑的自行车的停放架，一群年龄不一的小孩子从房子敞开的前门进进出出。他的脸颊有着那种常喝杜松子酒的人脸上的颜色，不过他还年轻，拥有拳击手一般的肌肉。“那么你就是那个住在大城市的弟弟。”他说，疑惑地眯眼打量着沃尔特的面包车。
“是我，”沃尔特说，“我听说米奇和你住在一起？”
“是，他住一阵子，离开一阵子。你现在或许能在彼得湖找到他，县露营地那里。你是专门为什么事来找他的吗？”
“不，我只是凑巧路过。”
“哦，自从斯泰茜把他赶出家门，他过得很惨。我试着帮他一点点。”
“她赶他走的？”
“哦，好吧，你知道。每个故事都有两面，对吧？”
彼得湖在掉头回大急流城的方向，差不多一小时车程。露营地看上去有点像个旧车堆积场，在正午阳光的照射下显得格外缺乏魅力。沃尔特看见一个腹部臃肿的老头正蹲在一顶溅满泥浆的红色帐篷旁，对着一张报纸刮鱼鳞。直到从他身边经过，他才从他和父亲的相似中意识到这个人就是米奇。为了能有一点点树荫，他紧靠着一棵白杨树停好面包车，问着自己到底跑来这里干什么。他不准备把无名湖边的小房给米奇住；他想他和拉丽莎或许会在那里住上一两季，为他们的将来作计划。但是他想让自己变得更像拉丽莎，更加勇敢和有人情味，所以，虽然他明白，不去打扰米奇事实上或许是更友好的做法，他还是深吸了一口气，朝那顶红色帐篷走去。
“米奇。”他说。
米奇正在给一条八英寸长的太阳鱼刮鳞，没有抬头。“哦。”
“我是沃尔特，你的弟弟。”
然后他抬起了头，脸上条件反射式的嘲笑变成了真正的微笑。他已经失去了他英俊的五官，或者，说得更准确些，它们缩小成了阳光灼伤后的肿胀沙漠中的小小绿洲。“老天爷，”他说，“小沃尔特！你来这里干什么？”
“只是顺路来看看你。”
米奇在他脏污的工装短裤上擦了擦双手，然后向沃尔特伸出其中一只。那是只松软的手，沃尔特紧紧地握住了它。
“哦，是的，真好，”米奇含糊地说，“我正打算喝罐啤酒，你要吗？还是你仍然滴酒不沾？”
“我喝一罐。”沃尔特说。他意识到，如果给米奇带几组六罐装过来，像拉丽莎会做的那样，或许会显得友善，但随后他又想，让米奇可以大方待客也是友善的。他不知道这两种做法中哪个更友善。米奇走过他乱糟糟的露营地，来到一个巨大的冷藏箱前，然后带回两罐帕布斯特蓝带啤酒。
“哦，”他说，“我看到那辆面包车经过，还以为有个嬉皮士要搬进来了。你现在是个嬉皮士吗？”
“不完全是。”
米奇停下了清理鱼的工作，苍蝇和小黄蜂在鱼的内脏上大饱口福，而他们在一对曾经属于他们的父亲、用木头和霉点斑斑的帆布做成的年代久远的折凳上坐了下来。沃尔特在四周还认出了其他同样年代久远的熟悉物件。米奇和他们的父亲一样健谈，当他向沃尔特絮絮叨叨地讲述他目前的生活方式，抱怨着一系列导致这种生存状况的那些没有好结果的罢工、脊背受伤、几次车祸及无法调和的婚姻矛盾时，沃尔特发现他是个和他们的父亲完全不一样的酒鬼。酒精或者时光的流逝似乎驱走了他和沃尔特不和的所有记忆。他没有展现出一丝责任感，但也因此既不抱戒心，也没有恨意。那是晴朗的一天，他只是在做他的事情。他不断地喝着，但并不着急；下午的时间还很长。
“那么你的钱从哪里来呢？”沃尔特说，“你工作吗？”
米奇颤颤巍巍地侧过身去，打开一个渔具盒，里面有一小叠纸币和大概五十美金的硬币。“这是我的银行，”他说，“我有足够的钱度过暖和的季节。去年冬天我在艾特金有份守夜人的工作。”
“这些钱用完之后你打算怎么办？”
“我会找到活的。我把自己照顾得相当不错。”
“你担心你的孩子们吗？”
“是的，担心，有时候。但是他们有知道怎么照顾他们的好妈妈。这事我帮不上忙。我终于看清楚这点了。我只会照顾我自己。”
“你是个自由的人。”
“这倒是真的。”
他们不说话了。一阵微风吹过，在彼得湖的湖面投下百万颗钻石。湖的另一头，几个渔夫在他们各自的铝划艇上懒散地打发着时光。近一些的地方有只渡鸦在嘎嘎叫，还有个露营的人在劈柴。沃尔特在户外度过了整个夏天，其间很多地方比这里更偏远、更混乱，但是从来没有一处会让他觉得像此刻这样远离构成他人生的一切。他的孩子们、他的工作、他的理想、他爱的女人们。他知道哥哥对他的人生不感兴趣——他已经过了对任何事感兴趣的阶段——而他也无意讲述它。无意将其施加于他。然而，就在他想着他的人生是多么幸运和幸福的那一刻，他的电话响了，显示着一个陌生的西弗吉尼亚号码。
* * *
＇1＇ 萨曼莎·鲍威尔（1970… ），美国学者、作家、政府官员，2003年凭借著作《来自地狱的问题》获普利策奖，下文即指这本书。
＇2＇ 香蕉共和国和下文的Gap均为美国时尚品牌名称。
＇3＇ 连接纽约市曼哈顿区与新泽西州纽瓦克、哈里森、霍博肯和泽西城之间的高速列车。
＇4＇ 吉米·亨德里克斯（1942…1970），美国艺人，音乐史上伟大的电子吉他演奏家。
＇5＇ 伊基·波普（1947… ），美国音乐人、歌手、演员，被认为是朋克音乐教父。
＇6＇ 原指法国大革命初期衣衫褴褛、装备低劣的革命军志愿兵，后泛指大革命中的极端民主派。
＇7＇ 即理查德·布鲁斯·切尼（1941… ），在两届小布什政府中担任美国副总统。
＇8＇ 博诺·沃克斯（1950… ），原名保罗·休森，爱尔兰老牌摇滚乐队U2的主唱，曾多次与苹果公司进行商业合作。
＇9＇ 托马斯·伯恩哈德（1931…1989），奥地利著名小说家、戏剧家，代表作为《历代大师》。
＇10＇ 小罗伯特·肯尼迪（1954… ），罗伯特·肯尼迪的第三子，热心并崇尚环保事业。
＇11＇ 基斯·理查兹（1962… ），滚石乐队的主音吉他手。
＇12＇ 原文为No。
＇13＇ 原文为no。
＇14＇ 保罗·埃尔利希（1932… ），美国生物学家，斯坦福大学生物学系研究人口问题的专家，以《人口炸弹》一书闻名。
＇15＇ 美国环保组织。
＇16＇ 原文为法语。
＇17＇ 卡茨的原文为Katz，与cat（猫）的复数cats读音相似。
＇18＇ 本·吉巴德（1976… ），美国独立乐队“美女破车”的主唱。
＇19＇ 杰克·怀特（1975… ），美国车库摇滚乐队“白色条纹”的主唱。
＇20＇ 即杰瑞·宋飞（1954… ），美国喜剧演员，代表作品为《宋飞正传》。
＇21＇ 汤姆·乌尔夫（1931… ），美国畅销书作家、记者。
＇22＇ 即迈克尔·布隆伯格（1942… ），美国商人、政治家、慈善家，2002年起任纽约市市长。
＇23＇ 约翰·克里（1943… ），美国民主党籍政治家，2004年曾与小布什竞选总统一职。
＇24＇ 保罗·沃尔福威茨（1943… ），前美国国防部副部长，小布什政府时期美国军事政策的决策人物之一。
＇25＇ 格罗弗·诺奎斯特（1956… ），美国共和党保守派，美国人民税制改革组织主席。
＇26＇ 伊恩·麦凯（1962… ），美国歌手、作词人、吉他手。
＇27＇ 旨在促进宗教、道德、教育、政治等方面交流的美国大学生组织，创立于1824年，Chi 和Phi分别为希腊字母表中的第22和第21个字母。
＇28＇ MILF，Mom I’d Like Fuck，正确说法应为Mom I’d like to fuck，意思是我愿意上的妈妈。
＇29＇ 布拉德·约翰逊和杰夫·乔治都曾是美国橄榄球球员，都为维京人队效过力。
＇30＇ 图帕克（1971…1996），美国说唱歌手、演员、诗人。
＇31＇ 美剧《黑道家族》中的男主角。
＇32＇ 原文为“shall we shag？”shag在俚语中有“性交”之意。
＇33＇ 埃利·威塞尔（1928… ），犹太大屠杀文学作家，1986年获诺贝尔和平奖。
＇34＇ 查伊姆·波托克（1929…2002），美籍犹太作家、拉比。
＇35＇ 蒂娜·费（1970… ），美国喜剧明星、编剧。
＇36＇ 莎拉·斯尔弗曼（1970… ），美国喜剧明星、作家、歌手。
＇37＇ 原文为Pussy，既指小猫，也指女性的阴部。
＇38＇ 起重机上用于拉紧起重索的铁球。
＇39＇ 美国非营利性民间环保组织。
＇40＇ 原文为Martin Jay，martin在英语中有“毛脚燕”之意，jay有“松鸦”之意。
＇41＇ 卡尔·罗夫（1950… ），小布什政府的高级顾问和副参谋长，被称为“布什的大脑”。
＇42＇ 肯·莱（1942…2006），原北美地区头号天然气和电力批发销售商安然有限公司的总裁。
＇43＇ 拉斯提·罗斯（1941… ），美国得克萨斯州著名商人，大型投资公司总裁。
＇44＇ 安·理查兹（1933…2006），美国女政治家，1991年至1995年任得克萨斯州州长。
＇45＇ 此为美国诗人奥格登·纳什（1902…1971）一首有名的四行诗。
＇46＇ 休伯特·汉弗莱（1911…1978），1965年至1969年任美国副总统，1968年民主党总统候选人。
＇47＇ 此处指尼德兰画家凡·艾克兄弟，他们分别是胡伯特·凡·艾克（1370…1426）和扬·凡· 艾克（1385…1441），下文所指的画为《根特祭坛画》。
＇48＇ 卡罗尔·金和劳拉·尼罗均为二十世纪后期美国著名流行歌手、词曲作者和钢琴家。
＇49＇ 埃里克·菲斯克（1948… ），美国画家、雕刻家。
＇50＇ 美国一个环保组织的名称，其中earth意为“地球”，first意为“首先，第一”。
＇51＇ 前文“空格”与“空间”的英文都是space。
＇52＇ 小野洋子（1933… ），美籍日裔音乐家、先锋艺术家，约翰·列侬的第二任妻子。
＇53＇ 疯马（约1849…1877），北美洲原住民印第安苏族的酋长、军事家。
＇54＇ 尼尔·扬（1945… ），加拿大民谣摇滚艺人。
＇55＇ “变化”与“零钱”的英文都是change。
＇56＇ 即道格拉斯·杰伊·费思（1953… ），2001年至2005年任美国国防部副部长。
＇57＇ 即理查德·诺曼·佩尔（1941… ），小布什政府时期美国国防政策委员会主席。
＇58＇ 即阿迈德·沙拉比（1944… ），伊拉克政治家，前伊拉克反对派领导人、“伊拉克国民大会”主席。
＇59＇ 原文为lucksurious，与luxurious（奢华）发音相近，前者系发音不准确所致。
＇60＇ 原文为西班牙语。
＇61＇ 原文为西班牙语。
＇62＇ 原文为西班牙语。
＇63＇ 原文为西班牙语。
＇64＇ 原文为西班牙语。
＇65＇ 原文为西班牙语。
＇66＇ 原文为西班牙语。
＇67＇ 原文为西班牙语。
＇68＇ 原文为西班牙语。
＇69＇ 原文为西班牙语。
＇70＇ 原文为西班牙语。
＇71＇ 原文为西班牙语。
＇72＇ 原文为西班牙语。
＇73＇ 美国大学生申请入兄弟会时被要求制作的形似船桨的纪念物。
＇74＇ 发动机燃油添加剂品牌。
＇75＇ 一种流行于上世纪七十年代的硬摇滚，宣扬利己主义和男子雄风。
＇76＇ 即唐纳德·亨利·拉姆斯菲尔德（1932… ），美籍德裔政治家、商人，2001年至2006年任美国国防部部长。
＇77＇ 此处指约翰·西德尼·麦凯恩三世（1936… ），前美国海军飞行员，退休后进入政坛，2000年和2008年共和党总统候选人。
＇78＇ 蒂姆·拉瑟特（1950…2008），美国著名新闻评论员。
＇79＇ 指美国中西部和东北部工业衰退地区，这些地区曾经是美国制造业中心。
错误已经铸成（结局）
给她的读者，算是一封信
作者： 帕蒂·伯格伦德
第四章 六年
由于挂念她的读者，明白失去带给他的痛苦，知道在越来越黯然的人生面前，某种特定的声音最好沉默不语，自述人非常努力地想用第一人称和第二人称来写下面的内容。然而作为写作者，唉，她似乎注定是那些用第三人称指代自己的运动员中的一名。尽管她相信她已经真正地变了一个人，比过去做得好了很多很多，也因此值得重新聆听，她仍然无法让自己放弃这个声音，这个她在无力抓住其他任何东西时找到的声音，即便这将意味着她的读者会直接把这份文稿扔进他的旧麦卡莱斯特学院废纸篓。
自述人首先想说的是，六年是太久的沉默。最开始，当离开华盛顿时，帕蒂觉得闭嘴是她能为自己和沃尔特所做的最友善的一件事了。她知道一旦得知她去和理查德住在了一起，他会非常生气。她知道他会断言她毫不尊重、体恤他的感受，当她坚持说她爱的人是他而不是他的朋友时，一定是在撒谎或者自欺。但是请
“那么，在那边小心开车，好吗？”
“我会的，”她说，“我爱你，沃尔特。”
“我也爱你。”
他爱的女人爱着他。他明确地知道这一点，但是他所明确知道的也只有这点，那时如此，永远如此；而那些关乎生死的事实则始终是未知的。她究竟有没有，真的，小心驾驶。她有没有，第二天早晨，在雨后湿滑的通往山羊牧场的县公路上飞车行驶，有没有以危险的车速转过山路上那些看不到来车的急弯。是不是有一辆运煤卡车从当中的一处急弯飞速驶来，做了运煤卡车每周都会在西弗吉尼亚的某地做的事情。不然，是不是某个开着高底盘四轮驱动车的人，也许是个家里的谷仓被涂上了“自由空间”或“地球上的肿瘤”字样的人，看到一个黑皮肤的年轻女人开着租来的韩国产小轿车，便插入她的车道或紧跟她的车尾行驶或紧贴着她的车进行超车或甚至是故意把她逼下了没有路肩的公路。
无论确切地发生了些什么，在早上七点四十五分左右，山羊牧场以南五英里处，她的车从一段长且极陡的路堤上翻了下去，撞到了一棵山胡桃树上。警方的报告甚至连确定即时死亡这样小小的安慰都无法提供。但是她受了重伤，骨盆断裂，一条股动脉被割断，当沃尔特于明尼苏达时间七点半将房屋钥匙挂回长凳下的钉子上，出发去艾特金找他哥哥之前，她肯定已经死了。
凭借和父亲多年相处的经验，沃尔特知道，和酒鬼交流的最好时间是早晨。关于米奇的最后一任前妻斯泰茜，布伦特所能告诉他的全部信息是她在艾特金县府所在地的一家银行工作，于是他急匆匆地从艾特金的一家银行跑到另一家银行，直到在第三家找到了她。她的美是高大健壮的乡村女人的那种美，看上去有三十五岁，说起话来却像个十多岁的孩子。虽然从未见过沃尔特，她似乎觉得他应该为米奇抛弃孩子的行为负重大责任。“你可以试试去他朋友波的农场看看，”她生气地耸耸肩说，“我得到的最新消息是，波让他住在他的车库里，但这已经是三个月前的事了。”
艾特金多沼泽地，为冰川侵蚀而成，没有矿产，是明尼苏达州最穷的县，也因此有很多的鸟，但是当沃尔特驱车行驶在笔直的县五号公路上、寻找波的农场时，他没有停车去寻找它们。波的农场上有一大片油菜地，疯长的油菜籽残株零零落落，还有一片小一些的玉米地，野草丛生。波正跪在房子附近的车道上，修理一辆饰有粉色塑料飘带的给小姑娘骑的自行车的停放架，一群年龄不一的小孩子从房子敞开的前门进进出出。他的脸颊有着那种常喝杜松子酒的人脸上的颜色，不过他还年轻，拥有拳击手一般的肌肉。“那么你就是那个住在大城市的弟弟。”他说，疑惑地眯眼打量着沃尔特的面包车。
“是我，”沃尔特说，“我听说米奇和你住在一起？”
“是，他住一阵子，离开一阵子。你现在或许能在彼得湖找到他，县露营地那里。你是专门为什么事来找他的吗？”
“不，我只是凑巧路过。”
“哦，自从斯泰茜把他赶出家门，他过得很惨。我试着帮他一点点。”
“她赶他走的？”
“哦，好吧，你知道。每个故事都有两面，对吧？”
彼得湖在掉头回大急流城的方向，差不多一小时车程。露营地看上去有点像个旧车堆积场，在正午阳光的照射下显得格外缺乏魅力。沃尔特看见一个腹部臃肿的老头正蹲在一顶溅满泥浆的红色帐篷旁，对着一张报纸刮鱼鳞。直到从他身边经过，他才从他和父亲的相似中意识到这个人就是米奇。为了能有一点点树荫，他紧靠着一棵白杨树停好面包车，问着自己到底跑来这里干什么。他不准备把无名湖边的小房给米奇住；他想他和拉丽莎或许会在那里住上一两季，为他们的将来作计划。但是他想让自己变得更像拉丽莎，更加勇敢和有人情味，所以，虽然他明白，不去打扰米奇事实上或许是更友好的做法，他还是深吸了一口气，朝那顶红色帐篷走去。
“米奇。”他说。
米奇正在给一条八英寸长的太阳鱼刮鳞，没有抬头。“哦。”
“我是沃尔特，你的弟弟。”
然后他抬起了头，脸上条件反射式的嘲笑变成了真正的微笑。他已经失去了他英俊的五官，或者，说得更准确些，它们缩小成了阳光灼伤后的肿胀沙漠中的小小绿洲。“老天爷，”他说，“小沃尔特！你来这里干什么？”
“只是顺路来看看你。”
米奇在他脏污的工装短裤上擦了擦双手，然后向沃尔特伸出其中一只。那是只松软的手，沃尔特紧紧地握住了它。
“哦，是的，真好，”米奇含糊地说，“我正打算喝罐啤酒，你要吗？还是你仍然滴酒不沾？”
“我喝一罐。”沃尔特说。他意识到，如果给米奇带几组六罐装过来，像拉丽莎会做的那样，或许会显得友善，但随后他又想，让米奇可以大方待客也是友善的。他不知道这两种做法中哪个更友善。米奇走过他乱糟糟的露营地，来到一个巨大的冷藏箱前，然后带回两罐帕布斯特蓝带啤酒。
“哦，”他说，“我看到那辆面包车经过，还以为有个嬉皮士要搬进来了。你现在是个嬉皮士吗？”
“不完全是。”
米奇停下了清理鱼的工作，苍蝇和小黄蜂在鱼的内脏上大饱口福，而他们在一对曾经属于他们的父亲、用木头和霉点斑斑的帆布做成的年代久远的折凳上坐了下来。沃尔特在四周还认出了其他同样年代久远的熟悉物件。米奇和他们的父亲一样健谈，当他向沃尔特絮絮叨叨地讲述他目前的生活方式，抱怨着一系列导致这种生存状况的那些没有好结果的罢工、脊背受伤、几次车祸及无法调和的婚姻矛盾时，沃尔特发现他是个和他们的父亲完全不一样的酒鬼。酒精或者时光的流逝似乎驱走了他和沃尔特不和的所有记忆。他没有展现出一丝责任感，但也因此既不抱戒心，也没有恨意。那是晴朗的一天，他只是在做他的事情。他不断地喝着，但并不着急；下午的时间还很长。
“那么你的钱从哪里来呢？”沃尔特说，“你工作吗？”
米奇颤颤巍巍地侧过身去，打开一个渔具盒，里面有一小叠纸币和大概五十美金的硬币。“这是我的银行，”他说，“我有足够的钱度过暖和的季节。去年冬天我在艾特金有份守夜人的工作。”
“这些钱用完之后你打算怎么办？”
“我会找到活的。我把自己照顾得相当不错。”
“你担心你的孩子们吗？”
“是的，担心，有时候。但是他们有知道怎么照顾他们的好妈妈。这事我帮不上忙。我终于看清楚这点了。我只会照顾我自己。”
“你是个自由的人。”
“这倒是真的。”
他们不说话了。一阵微风吹过，在彼得湖的湖面投下百万颗钻石。湖的另一头，几个渔夫在他们各自的铝划艇上懒散地打发着时光。近一些的地方有只渡鸦在嘎嘎叫，还有个露营的人在劈柴。沃尔特在户外度过了整个夏天，其间很多地方比这里更偏远、更混乱，但是从来没有一处会让他觉得像此刻这样远离构成他人生的一切。他的孩子们、他的工作、他的理想、他爱的女人们。他知道哥哥对他的人生不感兴趣——他已经过了对任何事感兴趣的阶段——而他也无意讲述它。无意将其施加于他。然而，就在他想着他的人生是多么幸运和幸福的那一刻，他的电话响了，显示着一个陌生的西弗吉尼亚号码。
* * *
＇1＇ 萨曼莎·鲍威尔（1970… ），美国学者、作家、政府官员，2003年凭借著作《来自地狱的问题》获普利策奖，下文即指这本书。
＇2＇ 香蕉共和国和下文的Gap均为美国时尚品牌名称。
＇3＇ 连接纽约市曼哈顿区与新泽西州纽瓦克、哈里森、霍博肯和泽西城之间的高速列车。
＇4＇ 吉米·亨德里克斯（1942…1970），美国艺人，音乐史上伟大的电子吉他演奏家。
＇5＇ 伊基·波普（1947… ），美国音乐人、歌手、演员，被认为是朋克音乐教父。
＇6＇ 原指法国大革命初期衣衫褴褛、装备低劣的革命军志愿兵，后泛指大革命中的极端民主派。
＇7＇ 即理查德·布鲁斯·切尼（1941… ），在两届小布什政府中担任美国副总统。
＇8＇ 博诺·沃克斯（1950… ），原名保罗·休森，爱尔兰老牌摇滚乐队U2的主唱，曾多次与苹果公司进行商业合作。
＇9＇ 托马斯·伯恩哈德（1931…1989），奥地利著名小说家、戏剧家，代表作为《历代大师》。
＇10＇ 小罗伯特·肯尼迪（1954… ），罗伯特·肯尼迪的第三子，热心并崇尚环保事业。
＇11＇ 基斯·理查兹（1962… ），滚石乐队的主音吉他手。
＇12＇ 原文为No。
＇13＇ 原文为no。
＇14＇ 保罗·埃尔利希（1932… ），美国生物学家，斯坦福大学生物学系研究人口问题的专家，以《人口炸弹》一书闻名。
＇15＇ 美国环保组织。
＇16＇ 原文为法语。
＇17＇ 卡茨的原文为Katz，与cat（猫）的复数cats读音相似。
＇18＇ 本·吉巴德（1976… ），美国独立乐队“美女破车”的主唱。
＇19＇ 杰克·怀特（1975… ），美国车库摇滚乐队“白色条纹”的主唱。
＇20＇ 即杰瑞·宋飞（1954… ），美国喜剧演员，代表作品为《宋飞正传》。
＇21＇ 汤姆·乌尔夫（1931… ），美国畅销书作家、记者。
＇22＇ 即迈克尔·布隆伯格（1942… ），美国商人、政治家、慈善家，2002年起任纽约市市长。
＇23＇ 约翰·克里（1943… ），美国民主党籍政治家，2004年曾与小布什竞选总统一职。
＇24＇ 保罗·沃尔福威茨（1943… ），前美国国防部副部长，小布什政府时期美国军事政策的决策人物之一。
＇25＇ 格罗弗·诺奎斯特（1956… ），美国共和党保守派，美国人民税制改革组织主席。
＇26＇ 伊恩·麦凯（1962… ），美国歌手、作词人、吉他手。
＇27＇ 旨在促进宗教、道德、教育、政治等方面交流的美国大学生组织，创立于1824年，Chi 和Phi分别为希腊字母表中的第22和第21个字母。
＇28＇ MILF，Mom I’d Like Fuck，正确说法应为Mom I’d like to fuck，意思是我愿意上的妈妈。
＇29＇ 布拉德·约翰逊和杰夫·乔治都曾是美国橄榄球球员，都为维京人队效过力。
＇30＇ 图帕克（1971…1996），美国说唱歌手、演员、诗人。
＇31＇ 美剧《黑道家族》中的男主角。
＇32＇ 原文为“shall we shag？”shag在俚语中有“性交”之意。
＇33＇ 埃利·威塞尔（1928… ），犹太大屠杀文学作家，1986年获诺贝尔和平奖。
＇34＇ 查伊姆·波托克（1929…2002），美籍犹太作家、拉比。
＇35＇ 蒂娜·费（1970… ），美国喜剧明星、编剧。
＇36＇ 莎拉·斯尔弗曼（1970… ），美国喜剧明星、作家、歌手。
＇37＇ 原文为Pussy，既指小猫，也指女性的阴部。
＇38＇ 起重机上用于拉紧起重索的铁球。
＇39＇ 美国非营利性民间环保组织。
＇40＇ 原文为Martin Jay，martin在英语中有“毛脚燕”之意，jay有“松鸦”之意。
＇41＇ 卡尔·罗夫（1950… ），小布什政府的高级顾问和副参谋长，被称为“布什的大脑”。
＇42＇ 肯·莱（1942…2006），原北美地区头号天然气和电力批发销售商安然有限公司的总裁。
＇43＇ 拉斯提·罗斯（1941… ），美国得克萨斯州著名商人，大型投资公司总裁。
＇44＇ 安·理查兹（1933…2006），美国女政治家，1991年至1995年任得克萨斯州州长。
＇45＇ 此为美国诗人奥格登·纳什（1902…1971）一首有名的四行诗。
＇46＇ 休伯特·汉弗莱（1911…1978），1965年至1969年任美国副总统，1968年民主党总统候选人。
＇47＇ 此处指尼德兰画家凡·艾克兄弟，他们分别是胡伯特·凡·艾克（1370…1426）和扬·凡· 艾克（1385…1441），下文所指的画为《根特祭坛画》。
＇48＇ 卡罗尔·金和劳拉·尼罗均为二十世纪后期美国著名流行歌手、词曲作者和钢琴家。
＇49＇ 埃里克·菲斯克（1948… ），美国画家、雕刻家。
＇50＇ 美国一个环保组织的名称，其中earth意为“地球”，first意为“首先，第一”。
＇51＇ 前文“空格”与“空间”的英文都是space。
＇52＇ 小野洋子（1933… ），美籍日裔音乐家、先锋艺术家，约翰·列侬的第二任妻子。
＇53＇ 疯马（约1849…1877），北美洲原住民印第安苏族的酋长、军事家。
＇54＇ 尼尔·扬（1945… ），加拿大民谣摇滚艺人。
＇55＇ “变化”与“零钱”的英文都是change。
＇56＇ 即道格拉斯·杰伊·费思（1953… ），2001年至2005年任美国国防部副部长。
＇57＇ 即理查德·诺曼·佩尔（1941… ），小布什政府时期美国国防政策委员会主席。
＇58＇ 即阿迈德·沙拉比（1944… ），伊拉克政治家，前伊拉克反对派领导人、“伊拉克国民大会”主席。
＇59＇ 原文为lucksurious，与luxurious（奢华）发音相近，前者系发音不准确所致。
＇60＇ 原文为西班牙语。
＇61＇ 原文为西班牙语。
＇62＇ 原文为西班牙语。
＇63＇ 原文为西班牙语。
＇64＇ 原文为西班牙语。
＇65＇ 原文为西班牙语。
＇66＇ 原文为西班牙语。
＇67＇ 原文为西班牙语。
＇68＇ 原文为西班牙语。
＇69＇ 原文为西班牙语。
＇70＇ 原文为西班牙语。
＇71＇ 原文为西班牙语。
＇72＇ 原文为西班牙语。
＇73＇ 美国大学生申请入兄弟会时被要求制作的形似船桨的纪念物。
＇74＇ 发动机燃油添加剂品牌。
＇75＇ 一种流行于上世纪七十年代的硬摇滚，宣扬利己主义和男子雄风。
＇76＇ 即唐纳德·亨利·拉姆斯菲尔德（1932… ），美籍德裔政治家、商人，2001年至2006年任美国国防部部长。
＇77＇ 此处指约翰·西德尼·麦凯恩三世（1936… ），前美国海军飞行员，退休后进入政坛，2000年和2008年共和党总统候选人。
＇78＇ 蒂姆·拉瑟特（1950…2008），美国著名新闻评论员。
＇79＇ 指美国中西部和东北部工业衰退地区，这些地区曾经是美国制造业中心。
错误已经铸成（结局）
给她的读者，算是一封信
作者： 帕蒂·伯格伦德
第四章 六年
由于挂念她的读者，明白失去带给他的痛苦，知道在越来越黯然的人生面前，某种特定的声音最好沉默不语，自述人非常努力地想用第一人称和第二人称来写下面的内容。然而作为写作者，唉，她似乎注定是那些用第三人称指代自己的运动员中的一名。尽管她相信她已经真正地变了一个人，比过去做得好了很多很多，也因此值得重新聆听，她仍然无法让自己放弃这个声音，这个她在无力抓住其他任何东西时找到的声音，即便这将意味着她的读者会直接把这份文稿扔进他的旧麦卡莱斯特学院废纸篓。
自述人首先想说的是，六年是太久的沉默。最开始，当离开华盛顿时，帕蒂觉得闭嘴是她能为自己和沃尔特所做的最友善的一件事了。她知道一旦得知她去和理查德住在了一起，他会非常生气。她知道他会断言她毫不尊重、体恤他的感受，当她坚持说她爱的人是他而不是他的朋友时，一定是在撒谎或者自欺。但是请